Fakirler İle Münâsebeti Söyler

Eski Türkçe aslı Günümüz Türkçesine aktarımı
LXI Çığaylar Birle Katılmaknı Ayur Fakirler İle Münâsebeti Söyler
4469 Bularda basası çığaykır-turur,
neŋin edgülük kıl içkıl ür hem yetür
Bundan sonra fakirler gelir; onlara mal ile iyilik et, yedir, içir.
4470 Duâçı-tururlar saŋa ay kadaş,
idi edgü neŋ bu duâ ay adaş
Ey kardeş, bunlar sana duacıdırlar; ey dostum, bu duâ çok iyi bir şeydir.
4471 Olardın tileme tavarın yanut,
yanutı bayat berge edgü konut
Onlardan, karşılık olarak, mal bekleme; buna mukabil Tanrı sana cenneti nasıp eder.
4472 Bu ol ilde törlüg katılğu kişi,
saŋa tüşse iş ya olarka işi
Onların sana veya senin onlara işiniz düşerse, memlekette temas edilecek kimseler bunlardır.
4473 Törü bir işinde bağırsaklıkın,
saŋa bolğa barça kişiler yakın
Bunların işlerini hallederken, merhametli davran; böylelikle bütün bu insanlar sana yakın olurlar.
4474 Özüŋ bulğa iki ajun edgüsi,
atıŋ edgü bolğay yadılğay küsi
Böylece kendin her iki dünya nimetini elde edersin; iyi nâm kazanırsın ve şöhretin dünyaya yayılır.